 |
| I den globaliserade världen måste man behärska engelska. |
The real
McCoy – Den äkta varan.
The powers that be – Myndigheter, kostympampar, näringslivshöjdare,
högre makter
Banger - Varmkorv
Mash – Potatismos
Bangers and mash – Korv och mos
Wakey,
wakey, eggs and bakey! – Upp och hoppa!
Cauliflower – Blomkål
Whey - Vassle
Sewer war – "Kloakkrig", krig utan vinnare
Grain – Sädeskorn, gram (hist. 1000 korn = 1 kg)
Epiphany – Uppenbarelse, trettondagen
Genesis – Skapelseberättelsen i Bibeln, Första
Mosebok
Providence – Guds försyn
Stressed out – Uppstressad
Spar – Munhuggas, sparra i boxning
Baffled - Förbryllad
Mind over matter – Viljans triumf över köttet
Second sight – Klärvoajans, fjärrsyn, sjätte sinne
Skewer – Järnspett
Scythe - Lie
Condo - Ägarlägenhet
Stone, st, – 6,4 kg
Pound, lb, – 0,45 kg
Gross – Snuskig, äcklig
Gross profit – Bruttovinst
Gross
salary – Bruttolön
Net pay - Nettolön
Pageant queen – Skönhetsdrottning
5ft – 152 cm
6ft – 183 cm
Ponzi scheme – En form av naivt frimärksbedrägeri från 1920, som dock blev lukrativt. Man lurade i folk att det fanns säkra
arbitragevinster att hämta i dåtidens internationella frimärkskuponger, vilket
inte var sant.
Smooth criminal – Gentlemannatjuv, kostymklädd,
vältalig ekonomisk brottsling, eller gigolo som i filmen Rivierans guldgossar.
Prohibition era – Förbudstiden för alkohol
Bankruptcy – Konkurs
In liquidation – I konkurs
Go bust – Gå i konkurs
Beleaguered – Oroad, i ekonomisk knipa
Counter-culture – Motkultur
Drought – Torka
Purge – Politisk utrensning
Soar – Skjuta i höjden
Dainty – Uppseendeväckande händelse, nyhetsgodbit
CEO, Chief Executive Officer – VD
GP – Allmänläkare på vårdcentral
Terminal – Obotlig, dödlig
Concussion - Hjärnskakning
Maul - Massakrera
Fruitcake – Idiot, homosexuell. Ursprungligen ”nutty
as a fruitcake”, syftande på att man har en nötstor hjärna, lik nötterna
i fruktkakan.
Basket case – Idiot, hjälplös person, mentalt
efterbliven. Ursprungligen syftande på en soldat som fick bäras omkring i en
väska efter att ha förlorat armar och ben i andra världskriget.
Flapjack – Pannkaka
Flyswatter – Flugsmälla
Cone - Kotte
Squalor – Elände, misär
Abuse – Missbruk
Autumn equinox – Höstdagjämning
Nuptials – Bröllop, vigsel
